Evlilik ve Aile İşlemleri

Türkiye’de evlenmek, aile birliği kurmak veya aileye dair resmi işlemleri yürütmek isteyen yabancılar için süreç, doğru belgelerin temini ve usulüne uygun tercümesiyle başlar. Evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi, evlilik belgesi veya yabancı boşanma kararı gibi evrakların önemli bölümü, yabancı ülkeden getirilip Türkçeye yeminli ve noter onaylı şekilde tercüme edilmeyi ve çoğu zaman apostil onayını gerektirir. Panda Danışmanlık olarak, yurt dışından Türkiye’ye gelen yabancılara evlilik ve aile işlemlerinin tamamında rehberlik sunuyoruz.

Köklü yeminli tercüme ve noter onaylı belge tecrübemiz sayesinde, evlendirme dairesi, nüfus müdürlüğü veya mahkemeye sunacağınız tüm yabancı evrakların eksiksiz ve kabul edilebilir nitelikte olmasını sağlıyor; eksik veya hatalı belge kaynaklı gecikme riskini en aza indiriyoruz.

Önemli not: Evlilik, aile birleşimi ve boşanma tanıma/tenfiz işlemlerinin sonucu ve süresi ilgili idari makam veya mahkemenin yetkisindedir; hiçbir danışmanlık firması sonucu garanti edemez. Panda Danışmanlık’ın görevi, işlemlerinizde kullanılacak belgeleri eksiksiz, doğru ve usulüne uygun yeminli/noter onaylı tercümelerle hazırlayarak süreci sorunsuz hale getirmektir.

Neden Panda Danışmanlık ile Evlilik ve Aile İşlemleri?

Bu işlemlerde en yaygın gecikme nedenleri; eksik veya apostilsiz belgeler, usulüne uygun olmayan tercümeler, yanlış makama başvuru ve süre hesabındaki hatalardır. Bizim farkımız tam da burada başlar.

Yeminli ve noter onaylı tercüme alanındaki uzmanlığımız, yabancı belgelerinizin ilgili makamların kabul ettiği usulde hazırlanmasını güvence altına alır. Hangi işlem için hangi belgelerin gerektiğini netleştirir; evlenme ehliyet belgesi, doğum ve evlilik belgesi ile boşanma kararı gibi evrakların Türkçe tercümelerini tek elden çözeriz. Her başvuru sahibiyle tek bir danışman ilgilenir; böylece sürecin tamamında tutarlı ve hızlı iletişim sağlanır.

İşlem Türleri ve Hizmetlerimiz

İhtiyacınız olan işlem, durumunuza göre değişir. Aşağıdaki tablo başlıca evlilik ve aile işlemlerini özetler:

İşlem	Kimler İçin Uygun?	Temel Amaç
Türkiye’de Evlilik	Türkiye’de evlenmek isteyen yabancılar	Resmi nikâhın gerçekleştirilmesi
Aile İkamet İzni / Aile Birleşimi	Türk vatandaşının veya izin sahibi yabancının eş ve çocukları	Aile birliğinin Türkiye’de sürdürülmesi
Boşanma Tanıma ve Tenfizi	Yurt dışında boşanmış olup bunu Türkiye’de geçerli kılmak isteyenler	Yabancı boşanma kararının Türkiye’de tanınması
Nüfus ve Aile Kayıtları	Doğum, soy bağı ve medeni hal kaydı gereken yabancılar	Aile bilgilerinin resmi kayda geçirilmesi

Türkiye’de Evlilik

Türkiye’de evlenmek isteyen yabancılardan, ülkesinin yetkili makamından alınmış bir evlenme ehliyet belgesi (bekârlık/evlenmeye engel olmadığına dair belge) talep edilir. Bu belge ile doğum belgesi ve pasaport gibi evrakların çoğunlukla apostil onayı ve yeminli/noter onaylı Türkçe tercümesi gerekir.

Panda Danışmanlık olarak evlenme ehliyet belgesi ve diğer yabancı evrakların yeminli ve noter onaylı Türkçe tercümelerini hazırlıyor, evlendirme dairesi sürecinde gereken belge listesinde size yol gösteriyoruz.

Aile İkamet İzni / Aile Birleşimi

Türk vatandaşının veya Türkiye’de geçerli izni bulunan bir yabancının eşi ve çocukları, aile birliğini sürdürmek için aile ikamet iznine başvurabilir. Bu başvuruda evlilik ve doğum belgeleri ile aile bağını kanıtlayan evraklar belirleyicidir.

Yabancı ülkeden getirilen evlilik ve doğum belgelerinin yeminli/noter onaylı Türkçe tercümelerini hazırlayarak aile bağını kanıtlayan dosyanızı eksiksiz hale getiriyoruz.

Boşanma Tanıma ve Tenfizi

Yurt dışında verilmiş bir boşanma kararının Türkiye’de geçerli sayılabilmesi için tanınması (ve gerektiğinde tenfizi) gerekir. Bu işlem; yabancı mahkeme kararının kesinleşmiş ve usulüne uygun şekilde belgelenmiş olmasını şart koşar.

Panda Danışmanlık olarak yabancı boşanma kararının ve eklerinin yeminli ve noter onaylı Türkçe tercümelerini hazırlıyor, sürecin gerektirdiği belge düzeninde size rehberlik ediyoruz.

Nüfus ve Aile Kayıtları

Türkiye’de doğan çocuğun kaydı, soy bağı tesisi veya medeni hâl değişikliklerinin nüfus kütüğüne işlenmesi gibi işlemler, doğru ve onaylı belgelerle yürütülür.

Yabancı ülkeden getirilen doğum ve soy bağı belgelerinin yeminli ve noter onaylı Türkçe tercümelerini hazırlayarak nüfus işlemlerinizi kolaylaştırıyoruz.

İşlemler İçin Gerekli Temel Belgeler

Belge listesi işleme ve uyruğa göre değişmekle birlikte, sıkça istenen ortak evraklar şunlardır:

Belge	Evlilik	Aile İkamet	Boşanma Tenfizi
Geçerli pasaport (onaylı tercüme)	✔	✔	✔
Evlenme ehliyet belgesi (apostilli, onaylı tercüme)	✔	–	–
Doğum belgesi (yeminli, noter onaylı tercüme)	✔	✔	(talebe göre)
Evlilik belgesi (yeminli, noter onaylı tercüme)	–	✔	✔
Yabancı boşanma kararı (kesinleşmiş, onaylı tercüme)	–	–	✔
Biyometrik fotoğraf	✔	✔	–

Bu liste genel bilgilendirme amaçlıdır. İlgili makam veya evlendirme dairesi güncel belge listesini belirler; işleminize özel kesin liste ön görüşmede birlikte netleştirilir.

Süreç Nasıl İşliyor?

Sürecimiz dört adımda ilerler. İlk adımda ücretsiz ön görüşmede durumunuzu değerlendirerek hangi işlemin ve belgelerin gerektiğini belirleriz. İkinci adımda işleme özel belge listenizi çıkarır, apostil ve eksiklerinizi netleştiririz. Üçüncü adımda yabancı evraklarınızın yeminli ve noter onaylı Türkçe tercümelerini hazırlar, dosyanızı tamamlarız. Son adımda evlendirme dairesi, nüfus müdürlüğü veya ilgili makama başvuru aşamasında size rehberlik ederiz.

Bu İşlemlerde Sık Yapılan Hatalar

Tecrübemizle gözlemlediğimiz en kritik hatalar; evlenme ehliyet belgesinin apostilsiz veya tercümesiz sunulması, yabancı boşanma kararının kesinleşme şerhinin eksik olması, belgelerin yeminli/noter onaysız hazırlanması ve yanlış makama başvurudur. Doğru hazırlanmış bir dosya, bu hataların tamamını baştan ortadan kaldırır.

Sık Sorulan Sorular

Türkiye’de evlenmek için hangi belgeler gerekir?

Genellikle ülkenizin yetkili makamından alınmış evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi ve pasaport istenir; bu belgelerin çoğunlukla apostil onayı ile yeminli/noter onaylı Türkçe tercümesi gerekir. Tercümeleri tek elden hazırlıyoruz.

Yurt dışında boşandım, Türkiye’de geçerli mi?

Yabancı boşanma kararının Türkiye’de geçerli sayılması için tanınması (gerektiğinde tenfizi) gerekir. Kesinleşmiş kararınızın onaylı tercümesini hazırlar, süreçte yol gösteririz.

Belgelerime apostil gerekiyor mu?

Birçok yabancı resmi belge için apostil şartı aranır. Hangi belgelerinizin apostil ve tercüme gerektirdiğini ön görüşmede netleştiririz.

Belgelerimin tercümesini de siz mi yapıyorsunuz?

Evet. Evlenme ehliyet belgesi, doğum, evlilik ve boşanma belgeleri gibi tüm yabancı evrakların yeminli ve noter onaylı Türkçe tercümelerini tek elden hazırlıyoruz.

İşlemler için ne zaman başlamalıyım?

Belge temini, apostil ve tercüme süreçleri zaman alabildiğinden, planladığınız tarihten yeterince önce başlamanız önerilir.